أفضل برامج تحرير الترجمة المجانية لنظام التشغيل Windows 11/10

إذا كنت تبحث عن أفضل برامج تحرير الترجمة المجانية لنظام التشغيل Windows 11/10 ، فقد وصلت إلى المكان الصحيح. في هذه المقالة ، سوف نقدم لك أفضل ثلاثة محررين للترجمات من المؤكد أنهم سيلبيون احتياجاتك. Subtitle Edit هو محرر ترجمة مجاني يدعم مجموعة واسعة من التنسيقات. باستخدام هذا البرنامج ، يمكنك إنشاء ترجمات للأفلام والبرامج التلفزيونية وتحريرها. إنه سهل الاستخدام وله واجهة بسيطة. Aegisub هو محرر ترجمة آخر رائع لنظام Windows. إنه مجاني ومفتوح المصدر ، ويدعم مجموعة واسعة من التنسيقات. يعد Aegisub خيارًا رائعًا للمستخدمين المتقدمين الذين يحتاجون إلى ميزات أكثر مما يقدمه Subtitle Edit. أخيرًا ، لدينا Subtitle Composer ، محرر ترجمة مجاني ومفتوح المصدر. يعد Subtitle Composer خيارًا رائعًا لأولئك الذين يريدون محرر ترجمة بسيطًا ومباشرًا. إذاً لديك ، أفضل ثلاثة برامج تحرير ترجمات مجانية لنظام التشغيل Windows 11/10. سواء كنت مبتدئًا أو مستخدمًا متقدمًا ، فمن المؤكد أن أحد محرري الترجمة هؤلاء سيلبي احتياجاتك.

هنا أفضل محرر ترجمة مجاني لنظام التشغيل Windows 11/10. يتيح لك برنامج تحرير الترجمة إنشاء ملفات ترجمة يمكن تضمينها لاحقًا في ملف الفيديو الأصلي باستخدام أداة مخصصة. يتيح لك هذا البرنامج إنشاء ترجمات مباشرة من البداية أو تعديل ملف ترجمة موجود بالفعل. لذا ، إذا كنت تبحث عن محرر ترجمة مجاني جيد ، فراجع هذه القائمة.

تتيح لك برامج تحرير الترجمة هذه استيراد الفيديو الأصلي الذي تريد إنشاء ترجمات له. سيساعدك على إنشاء مقاطع فيديو متزامنة مع جدول زمني دقيق. لا يتعين عليك التبديل بين مشغلات الوسائط وبرامج تحرير الترجمة لمزامنة الترجمة. أليس ذلك عظيم؟ لاستيراد الفيديو ، يدعم معظمهم MP4 و AVI و MKV وبعض تنسيقات الفيديو الشائعة الأخرى.

صوت nch

يمكنك تحرير أو إنشاء ترجمات في العديد من تنسيقات الملفات. تتضمن بعض تنسيقات الملفات الشائعة التي تدعمها هذه المحررات الرقيقة SRT و ASS و VTT و TXT و SSA و MKA و XAS و RTF و SUB. يمكنك أيضًا العثور على أدوات يدوية تساعدك في تحرير الترجمات المصاحبة ، مثل التدقيق الإملائي ، الترجمة الآلية ، تغيير سرعة تشغيل الوسائط ، و اكثر.

تقدم بعض البرامج أيضًا أدوات متقدمة يمكنك من خلالها تحويل ملفات الترجمة من تنسيق إلى آخر. علاوة على ذلك ، يمكنك أيضًا دمج ملفين أو أكثر من ملفات الترجمة ، أو دمج ملف ترجمة واحد في عدة ملفات. هناك العديد من الميزات الأخرى المتوفرة في هذا البرنامج. يمكنك التحقق من الميزات التفصيلية لبرنامج تحرير الترجمة المجاني أدناه.

أفضل برامج تحرير الترجمة المجانية لنظام التشغيل Windows 11/10

فيما يلي قائمة بأفضل برامج تحرير الترجمة المجانية لنظام التشغيل Windows 11/10 والتي تتيح لك إنشاء ملفات ترجمة متنوعة أو تحريرها:

1. ورشة الترجمة
2. تحرير الترجمة
3. Gaupol
4. ياي ، محرر الترجمة
5. معالج الترجمة
6. افتح محرر الترجمة
7. مزامن الترجمة
8. DivXLand Media Subtitler

1] ندوة عن الترجمة

Subtitle Workshop هو برنامج مجاني لتحرير الترجمة لنظام التشغيل Windows 11/10. يتيح لك هذا البرنامج إنشاء ترجمات جديدة بالإضافة إلى تحرير ملفات الترجمة الموجودة. وهو يدعم عددًا كبيرًا من تنسيقات ملفات الترجمة كمدخلات ومخرجات. تتضمن بعض هذه التنسيقات SRT و ASS و VTT و TXT و SSA و MKA و XAS و RTF و SUB وما إلى ذلك. وهي تدعم العديد من تنسيقات الترجمة ، بما في ذلك أكثر من 60 تنسيقًا للملفات.

هذا يجعل عملية إنشاء الترجمات بأكملها سهلة للغاية. يمكنك فتح ملف الفيديو الأصلي فيه ثم إنشاء ترجمات متزامنة. إذا كانت لديك ملفات ترجمة حالية ، فيمكنك استيرادها وتعديلها وفقًا لذلك.

يقدم مجموعة متنوعة من أدوات تخصيص الترجمة التي يمكنك الاعتماد عليها. يمكنك تحرير كل سطر من الترجمات مباشرة عن طريق ضبط إدخال FPS وتنسيق النص والملاحظات وما إلى ذلك. بحث واستبدال يوفر أيضًا ميزة البحث والاستبدال لنص معين في ترجماتك. بالإضافة إلى ذلك ، تتوفر أيضًا بعض خيارات التحرير المباشر. تتضمن هذه الخيارات إدراج الترجمة ، حذف المحدد ، التوقيتات ، تحويل الحالة ، تأثيرات نوع الترجمة ، ترجمة الترجمة ، إدراج الرمز ، إلخ. يمكنك الوصول إليها من قائمة 'تحرير'.

للحفاظ على تزامن الترجمة مع الفيديو الأصلي ، يمكنك استخدام خيارات مثل حدد نقطة المزامنة الأولى ، وأضف نقطة تزامن الترجمة / الفيديو ، وتغيير سرعة التشغيل ، إلخ. يمكنك أيضًا استخدام ملفات فيلم> ترجمات> ترجمات الفيلم القدرة على التحقق من كيفية عرض الترجمات في الفيديو الخاص بك.

بصرف النظر عن كل هذه الميزات المفيدة ، فإنه يوفر أيضًا تحويل دفعة أداة. تتيح لك هذه الأداة تحويل ملفات ترجمة متعددة من تنسيق إلى آخر في نفس الوقت. بالإضافة إلى ذلك ، له تقسيم / دمج الترجمة تتيح لك الوظيفة دمج ملفات الترجمة أو فصلها.

الكل في الكل ، إنه أحد أفضل البرامج لإنشاء ملفات الترجمة وتحريرها على Windows 11/10. يمكنك تنزيل محرر الترجمة المجاني هذا مفتوح المصدر من هنا .

يقرأ: كيفية إنشاء ملف LRC في نظام التشغيل Windows 11/10؟

2] تحرير الترجمة

يعد Subtitle Edit برنامجًا جيدًا آخر لتحرير الترجمة لنظام التشغيل Windows 11/10. يتيح لك إنشاء وتحرير الترجمات بتنسيقات مختلفة ، بما في ذلك SRT و ASS و SUB و CSV و VTT و RTF و PSL و TXT و UTX والمزيد. يوفر جميع الوظائف اللازمة لتحرير الترجمة. يمكنك إضافة ترجمات إلى عدة أسطر من خلال تحديد وقت البدء ووقت الانتهاء والمدة.

يوفر العديد من خيارات المزامنة التي تتيح لك إنشاء ترجمات دقيقة متزامنة مع الفيديو الأصلي. يمكنك استيراد الفيديو الخاص بك ثم استخدام ميزات مثل مزامنة النقاط ، المزامنة المرئية ، الضبط طوال الوقت ، تغيير معدل الإطارات ، تغيير السرعة ، والمزيد لإنشاء ترجمات متزامنة. علاوة على ذلك ، يمكنك أيضًا ترجمة ترجماتك باستخدامه الترجمة الآلية خصوصية. تستخدم هذه الوظيفة مترجم جوجل تقديم الخدمات. يمكنك أيضًا العثور على ميزة التدقيق الإملائي لتجنب الأخطاء الإملائية في الترجمة.

كما أن لديها بعض الأدوات الإضافية المتاحة. تسمح هذه الأدوات قم بدمج ملفين أو أكثر من ملفات الترجمة في ملف واحد ، وقم بتقسيم ملف الترجمة إلى ملفات متعددة ، وقم بتحويل ملفات الترجمة دفعة واحدة من تنسيق إلى آخر إلخ. تشمل الخيارات الأخرى التي يمكنك استخدامها ضبط الطول ، وتقصير الفجوات بين الترجمات ، ودمج الأسطر القصيرة ، وإصلاح الأخطاء الشائعة ، وما إلى ذلك وهلم جرا.

إذا كنت تريد استخدام تحرير الترجمة ، فقم بتنزيله من هنا

يرى: إظهار أو إخفاء كلمات الأغاني والتعليقات التوضيحية والترجمات المصاحبة لمقاطع الفيديو.

3] Gaupol

Gaupol هو برنامج مجاني آخر لتحرير الترجمة يمكنك استخدامه على Windows 11/10. يعد هذا برنامجًا رائعًا لإنشاء ترجمات مصاحبة جديدة أو تحرير الترجمات الموجودة بتنسيقات مثل TXT و SSA و VTT و SRT و LRC.

مثل البرامج الأخرى ، يتيح لك هذا المحرر أيضًا إنشاء ترجمات متزامنة. يمكنك استيراد الفيديو الخاص بك ثم البدء في إنشاء ترجمات مصاحبة بخط زمني دقيق. يساعد في التحرير الدقيق للترجمات. تتضمن بعض خيارات تحرير الترجمة الخاصة به إدراج الترجمة وحذف الترجمة وتحرير الخلية والتمديد وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، تتوفر أيضًا بعض خيارات تحرير النص ، مثل البحث والاستبدال ، وتحويل الحالة ، وتصحيح النصوص ، وما إلى ذلك وهلم جرا.

بعض الخيارات الأخرى التي قد تجدها مفيدة هي تحويل المواضع ، وتحويل المواضع ، وإضافة ملف ، وضبط المدة ، والتدقيق الإملائي ، وتحويل معدل الإطار ، ومشروع الانقسام ، وما إلى ذلك بشكل عام ، إنه برنامج بسيط ولكنه فعال لإنشاء ترجمات بتنسيقات مختلفة . يمكنك تنزيل Gaupol من هنا .

يقرأ: كيفية تنزيل ترجمات من مقاطع فيديو يوتيوب.

4] مرحبا محرر الترجمة

برنامج تحرير الترجمة المجاني التالي في هذه القائمة هو Jubler Subtitle Εditor. إنه مولد ترجمات جميل وسهل الاستخدام يوفر أدوات متنوعة لتحرير الترجمة وتخصيصها.

يدعم العديد من تنسيقات الملفات لتحرير أو إنشاء ترجمات. تتضمن هذه التنسيقات SubRip Text (SRT) و SubViewer و AdvancedSubStation (ASS) و SubStationAlpha (SSA) وملف الترجمة MPL2 وملف MicroDVD SUB و DFXP و Quicktime TextTrack و W3C Timed Text وما إلى ذلك.

تتضمن بعض ميزات التحرير التي يمكنك استخدامها إدراج ترجمات ، استبدال الترجمة ، قص / لصق ترجمات ، التراجع عن التغييرات ، علاوة على ذلك ، يمكنك أيضًا مزامنة الترجمة مع الفيديو الأصلي. ما عليك سوى استيراد وتشغيل الفيديو الخاص بك والبدء في كتابة ترجمات مصاحبة بخط زمني دقيق. يمكنك أيضًا عرض ترجماتك على الفيديو المستورد.

ميزات مفيدة مثل الانضمام إلى المنشورات وترجمتها وإجراء تدقيق إملائي وغيرها الكثير متاحة أيضًا. تقسيم الملفات و إرفاق ملفات كما أن لديها أدوات تتيح لك تقسيم ملفات الترجمة أو دمجها.

إذا كنت تريد استخدامه ، فقم بتنزيله من jubler.org .

يقرأ: كيفية تنزيل ترجمات الأفلام باستخدام قائمة سياق النقر بزر الماوس الأيمن في Windows 11/10؟

5] معالج الترجمة

العنوان الفرعي المعالج هو برنامج تحرير ترجمة محمول مجاني لنظام التشغيل Windows 11/10. يمكنك تنزيله واستخدامه أثناء التنقل. إنها أيضًا خفيفة الوزن جدًا وتأتي في حزمة أقل من 3 ميجابايت.

يتيح لك هذا البرنامج إنشاء ترجمات في مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات ، بما في ذلك SRT و ASS و SSA و SUB و MPL و TXT وما إلى ذلك. يمكنك ببساطة استيراد ملف وسائط إليه ثم إنشاء ترجمات متزامنة مع الفيديو. الميزات التي يمكنك العثور عليها:

• دمج / تقسيم الترجمة.
• نقل الترجمة.
• تطبيق الانتقالات.
• مدقق املائي.
• OKR الصحيح.
• تقليم المسافات في الترجمة.
• إزالة الأسطر الفارغة في الترجمة.
• حذف الترجمة الفارغة.

باستخدام هذه الميزات ، يمكنك بسهولة تحرير وإنشاء ترجمات في هذا البرنامج. كما أن لديها مترجم مخصص متاح. تتيح لك هذه الميزة إنشاء ترجمة لملف الترجمة سطرًا بسطر. هذا محرر ترجمة جيد آخر مجاني للاستخدام.

يقرأ: كيفية إنشاء ملفات SRT في نظام التشغيل Windows 11/10؟

6] فتح محرر الترجمة

التالي في هذه القائمة هو Open Subtitle Editor. إنه محرر ترجمة مفتوح المصدر مجاني وخفيف الوزن لنظام التشغيل Windows 11/10. يسمح لك بإنشاء ترجمات بصيغتي TXT و SRT. يمكنك أيضًا فتح الفيديو الأصلي ثم إنشاء الترجمة المناسبة.

يمكنك إدخال وقت البدء (إظهار) والانتهاء (إخفاء) لعرض سلسلة ترجمة محددة في الفيديو. يمكن تنسيق النص باستخدام خيارات غامقة ومائلة. يمكنك إضافة عدة أسطر من الترجمات ثم حفظ الملف بأحد التنسيقات المدعومة.

إنه محرر بسيط للغاية يوفر فقط الأدوات اللازمة لتحرير أو إنشاء ترجمات. يمكنك الحصول عليه من sourceforge.net .

7] الترجمة المزامن

Subtitles Synchronizer هو برنامج مجاني ومفتوح المصدر لتحرير الترجمة عبر الأنظمة الأساسية. بصرف النظر عن Windows ، فهو متاح أيضًا لأنظمة تشغيل Linux و Mac.

باستخدامه ، يمكنك تحرير ملفات الترجمة بتنسيق SUB أو SRT. بصرف النظر عن هذين النوعين ، فإنه لا يدعم أي تنسيقات ملفات أخرى لتحرير الترجمة. يمكنك ببساطة فتح أحد الملفات المدعومة فيه ثم تغيير الترجمة وفقًا لمتطلباتك. ما عليك سوى إضافة الطابع الزمني والنص ذي الصلة في أسطر متعددة. كما يسمح لك بإنشاء فصول متعددة في ملف الترجمة.

هذا برنامج بسيط لتحرير ملفات SUB أو SRT الموجودة. لا يمكنك إنشاء ملف ترجمة جديد. إذا كنت تريد إنشاء ملف ترجمة جديد تمامًا من البداية ، فجرب برامج أخرى من هذه القائمة.

يأخذ هنا .

يرى: أفضل برامج تحرير الفيديو المجانية لنظام التشغيل Windows 11/10.

8] DivXLand Media Subtitler

محرر ترجمة مجاني آخر هو DivXLand Media Subtitler. يمكنك إنشاء ترجمات من البداية أو تعديل ملفات الترجمة الموجودة فيه. وهو يدعم عددًا غير قليل من تنسيقات الملفات كمدخلات ومخرجات. بعض هذه التنسيقات هي SRT و TXT و SSA و SUB و ASS و XML و MPL و SMI.

إنه لا ينشئ ترجمات فحسب ، بل يسمح أيضًا إدراج الترجمة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. لهذا ، فإنه يدعم AVI كتنسيق إخراج الفيديو. يمكنك استخدام هذه الميزة من قائمة 'ملف'.

يدعم التحرير المباشر. يمكنك تحديد سلسلة ترجمة ثم البدء في تحرير وقت البدء ووقت الانتهاء والمدة. يمكنك أيضًا تنسيق نص الترجمة باستخدام خيارات Bold و Italic و Underline. فيما يلي بعض خيارات تحرير الترجمة المفيدة التي يمكنك الوصول إليها من قائمة 'تحرير'. إضافة عنوان ، وتحرير العنوان ، وحذف العنوان ، والبحث ، والاستبدال ، والانتقال إلى رقم السطر ، والعد خارج عناوين المزامنة ، وتعيين التأخير ، وإزالة جميع الفترات الزمنية ، وما إلى ذلك وهلم جرا.

كما يسمح لك بفتح ملفات الصوت أو الفيديو (من جهاز الكمبيوتر أو عن طريق URL) وإنشاء ترجمات متزامنة. يمكنك أيضا استخدامه التدقيق الإملائي أداة لاكتشاف الأخطاء الإملائية في ترجماتك. بالإضافة إلى ذلك ، يقدم تقرير ملف الترجمة خصوصية. تتيح لك هذه الميزة التحقق من الأخطاء وإنشاء تقرير مفصل عن ملفات الترجمة المفتوحة ، بما في ذلك التقسيم التلقائي لجميع الأسطر ، وإجمالي عدد تضاربات العنوان ، وإجمالي طول العناوين خارج النطاق ، وإجمالي عدد الأسطر المحذوفة ، وما إلى ذلك.

mobaxterm المحمولة مقابل المثبت

يوجد ايضا معالج استخراج الصوت الوظيفة التي يوفرها. تتيح لك هذه الميزة استخراج الصوت من ملف فيديو مفتوح بتنسيق صوت WAV. يمكنك الوصول إلى هذه الميزة من أدوات قائمة طعام.

تنزيله من هنا .

كيف يمكنني إنشاء ترجمات مجانية؟

لإنشاء ترجمات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك مجانًا ، يمكنك استخدام تطبيق سطح مكتب تابع لجهة خارجية. هناك العديد من البرامج المجانية مثل Subtitle Workshop و Subtitle Edit و Gaupol و Jubler Subtitle Εditor التي تسمح لك بإنشاء ترجمات. يمكنك أيضًا استخدام برامج مجانية أخرى قمنا بإدراجها في هذا المنشور. لقد ذكرنا أيضًا الميزات التفصيلية لمحرري الترجمة ، لذا اختر الميزة التي تناسب متطلباتك.

هل يمكنني تحرير ملف SRT؟

نعم ، يمكنك بسهولة تحرير ملف SRT على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows. للقيام بذلك ، يمكنك استخدام تطبيق Notepad القياسي في Windows. هناك أيضًا بعض برامج الجهات الخارجية المجانية التي تتيح لك تحرير ملفات SRT ، مثل Subtitle Workshop و Subtitle Edit.

آمل أن تساعدك هذه المقالة في العثور على محرر ترجمة مناسب يمكنك استخدامه مجانًا.

اقرأ الآن: كيف تضيف ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك في Windows؟